September 2011
3 tags
3 tags
3 tags
“Fizyka stała się dla niej pociechą. (…)
To bardzo ludzkie, myślała na...”
– Majgull Axelsson - “Kwietniowa czarownica”
2 tags
“Jajko w gniazdku. Perła w muszli.
Moja dłoń w jego dłoni. Zawsze tam będzie.
...”
– Majgull Axelsson “Kwietniowa czarownica”, tłum. Halina Thylwe
3 tags
1 tag
It’s hard to be an adult sometimes.
3 tags
korekta
tłumaczenie odzyskane! nawet jeśli to jest last minute, to wolę tłumaczenia w takiej wersji niż szkolnictwo. czy fakt, że oblałam kolesia ze szkoły śmierdzącą kupą odmowy przez maila, zamiast zadzwonić, świadczy o tchórzostwie?
z drugiej strony nie mam skrupułów postępować niezbyt odpowiedzialnie wobec osób, które o planowaniu z wyprzedzeniem zdają się nie mieć bladego pojęcia.
meh
właśnie musiałam odrzucić kolejne tłumaczenie (zwariowali w tym tygodniu!) tylko ze względu na to, że nie mam zielonego pojęcia czy będę zatrudniona w kolejnej szkole, i czy będę miała jakieś zajęcia czy nie… a tak w ogóle to chyba wcale nie chcę ich mieć. Czy można chcieć pracować w miejscu, które przez 3 tygodnie po pierwszej rozmowie z tobą, nie odzywa się z własnej inicjatywy, nie...
1001 Books You Must Read Before You Die
2000s
Never Let Me Go – Kazuo Ishiguro
Saturday – Ian McEwan
On Beauty – Zadie Smith
Slow Man – J.M. Coetzee
Adjunct: An Undigest – Peter Manson
The Sea – John Banville
The Red Queen – Margaret Drabble
The Plot Against America – Philip Roth
The Master – Colm Tóibín
Vanishing Point – David Markson
The Lambs of London – Peter Ackroyd
Dining on Stones – Iain Sinclair
Cloud Atlas – David...
My Top 5 Artists (Week Ending 2011-9-18) →
Kula Shaker (43)
Fleet Foxes (24)
The Black Keys (21)
The Doors (18)
The White Stripes (15)
Imported from Last.fm Tumblr by JoeLaz
1 tag
4 tags
6 tags
1 tag
1 tag
3 tags
2 tags
4 tags
1 tag
Reblog if you are Polish!
2 tags
Zastanawiam się
jak często tłumacz musi być copywriterem, i czy to się już zawsze ze sobą pokrywa, czy są tereny gdzie można tego unikać. Gdyż zdecydowanie nie chce mi się rymować haseł Kubusia po angielsku…
Kula Shaker - Be Merciful [Live Radio Session in...
2 tags
sim sala bim
marzy mi się wyprawa do chorzowa. teoretycznie wkrótce będzie mnie na nią stać. pytanie, czy wystarczy biletów do tego czasu?
2 tags
właśnie przetłumaczyłam słowo 'dźg'. człowiek się...
mały research nigdy nie zaszkodzi...
…szczególnie gdy można odkryć, że twój nowy słuchacz, który miał długą przerwę w nauce na swojej profesjonalnej stronie internetowej “biegle włada językiem…” ha!
